1
00:00:33,120 --> 00:00:34,870
這是一場精彩的比賽。

2
00:00:38,250 --> 00:00:39,880
可惜一切都結束了

3
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
家是...

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
實在是太無聊了。

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
嘿。

6
00:00:56,270 --> 00:00:57,690
你可以跟我一起去。

7
00:00:59,730 --> 00:01:01,730
是的，我們會打獵、獵鷹，然後…

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,246
揚帆起航，盡情歡樂。

9
00:01:04,270 --> 00:01:06,086
我會磨快那塊鐵
你的，這樣你就不會做

10
00:01:06,110 --> 00:01:08,280
下次你再犯這樣的傻事了。

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,426
你去過塔斯嗎？

12
00:01:11,450 --> 00:01:14,006
- 陛下，這個人快要死了。
- 什麼？

13
00:01:14,030 --> 00:01:17,266
他的傷口，有
羞愧。這超出了我的能力範圍。

14
00:01:17,290 --> 00:01:18,806
其他人他媽的把我閹了。

15
00:01:18,830 --> 00:01:22,936
除了你的...一個發癢的混蛋
這超出了你的能力，我的朋友。

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,356
走開，女巫！

17
00:01:24,380 --> 00:01:27,026
- 滾蛋吧。
- 是的，陛下。立刻。

18
00:01:27,050 --> 00:01:30,010
屄。沒關係。你是
很好。他是个可怕的学士。

19
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
看。

20
00:01:36,350 --> 00:01:40,480
跟我一起到暴风雨的尽头
我会像兄弟一样爱你。

21
00:01:46,900 --> 00:01:48,320
屄。

22
00:01:51,490 --> 00:01:52,700
如果沒有...

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,950
好吧，操你，我会像恨兄弟一样恨你。

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,790
这是一个很好的提议，莱昂内尔。

25
00:02:07,590 --> 00:02:10,856
但我所做的只是带来痛苦
给我周围的人带来痛苦。

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,406
你已经完成了这个领域
仁慈。有一天你会看到这一点。

27
00:02:13,430 --> 00:02:15,566
唯一好的龙是死龙。

28
00:02:15,590 --> 00:02:16,880
他媽的神啊！

29
00:02:18,350 --> 00:02:19,616
貝勒為我而戰。

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,866
他他媽的獻出了自己的生命。

31
00:02:21,890 --> 00:02:23,956
你能谈谈他吗
請稍微尊重一下好嗎？

32
00:02:23,980 --> 00:02:25,480
去他媽的，去他媽的你！

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,626
我为你而战。

34
00:02:28,650 --> 00:02:30,206
哈丁、比斯伯里、

35
00:02:30,230 --> 00:02:32,876
該死的蘋果男孩，我們為你而戰。

36
00:02:32,900 --> 00:02:36,676
你的王子为你而战
對抗發誓要保護他的人。

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,580
他沒有冒任何風險！

38
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
諸神不會眷顧欺詐者。

39
00:02:49,130 --> 00:02:51,260
那他們為什麼偏袒我呢？

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
這不是恩惠，這…

41
00:02:56,930 --> 00:02:58,180
这是嘲讽。

42
00:03:00,600 --> 00:03:02,536
战争即将来临。

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,270
你和我，我們可以成為一股力量。

44
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
你會考慮一下嗎？

45
00:03:10,860 --> 00:03:13,780
好的！烤完后大篷车出发。

46
00:03:15,950 --> 00:03:18,200
坦格利安家族的贝勒。

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
龍王子的語調。

48
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
铁王座的法定继承人。

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
戴伦国王之手善良。

50
00:03:29,630 --> 00:03:31,590
七國之主

51
00:03:32,710 --> 00:03:35,340
和王國的保護者。

52
00:03:38,550 --> 00:03:39,880
願諸神保佑他。

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,500
我的王子。

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,510
你的父親，他是...

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,066
他是一个伟大的人。

56
00:04:14,090 --> 00:04:15,680
他死在我的盔甲里。

57
00:04:19,340 --> 00:04:22,390
很多兒子都有
死在他们父亲的盔甲里。

58
00:04:25,970 --> 00:04:28,430
有幾個父親
他们的儿子都死了吗？

59
00:04:33,440 --> 00:04:34,980
我不能說。

60
00:04:43,070 --> 00:04:44,320
他還年輕。

61
00:04:46,830 --> 00:04:49,186
他有成为一名伟大国王的潜质。

62
00:04:49,210 --> 00:04:51,750
自古龍以來最偉大的。

63
00:04:57,210 --> 00:04:59,630
为什么诸神会
带走他并离开你？

64
00:05:04,890 --> 00:05:06,520
我也有同樣的疑問。

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
跟你走吧，鄧肯爵士。

66
00:05:28,450 --> 00:05:30,910
邓肯爵士。扣籃！

67
00:05:34,580 --> 00:05:36,670
我路过你的营地
但你不在那儿。

68
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
我開始擔心了。

69
00:05:41,050 --> 00:05:42,640
你剛參加完貝勒的葬禮？

70
00:05:44,470 --> 00:05:45,890
我不敢相信你去了。

71
00:05:46,890 --> 00:05:48,230
我以为我欠他的。

72
00:05:53,900 --> 00:05:55,376
大家...

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,110
大家都怪我
為了他的死，不是嗎？

74
00:06:01,860 --> 00:06:03,110
我不知道。

75
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
好的。

76
00:06:30,100 --> 00:06:31,496
史蒂芬拿走了我的帳篷。

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,900
说我背叛了
家人抛弃了他。

78
00:06:35,150 --> 00:06:36,530
你能相信嗎？

79
00:06:37,770 --> 00:06:39,126
剩下的就很少了。

80
00:06:39,150 --> 00:06:40,796
對不起，雷蒙。

81
00:06:40,820 --> 00:06:43,160
不，別這樣。他只是因為自己輸了而生氣。

82
00:06:43,990 --> 00:06:45,466
一百年來的七次首次審判，

83
00:06:45,490 --> 00:06:48,370
和史蒂芬·福索威勳爵
被他的小表弟打了。

84
00:06:49,870 --> 00:06:52,806
此外，最好
是一個未成熟的青蘋果

85
00:06:52,830 --> 00:06:54,420
比蟲紅色的。

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,686
適合你。

87
00:07:01,710 --> 00:07:03,550
我想我打斷了我表弟的一根肋骨。

88
00:07:05,010 --> 00:07:06,140
早晨。

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,366
早安.

90
00:07:13,390 --> 00:07:15,770
鄧肯爵士，這是羅文…

91
00:07:21,070 --> 00:07:22,490
青蘋果 fossoways。

92
00:07:24,570 --> 00:07:26,716
我的妻子。

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
很高興認識你，鄧肯爵士。

94
00:07:30,330 --> 00:07:31,750
正確的。

95
00:07:32,370 --> 00:07:34,766
我也很高興見到你，羅文女士。

96
00:07:34,790 --> 00:07:36,306
她過來觀看了庭審。

97
00:07:36,330 --> 00:07:38,540
說我像一頭野牛一樣戰鬥。

98
00:07:39,210 --> 00:07:40,800
並帶著一個人的所有恩典。

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,196
我沒有侍從照顧我的傷口，

100
00:07:52,220 --> 00:07:54,470
她主動提出提供協助
我脫下盔甲然後…

101
00:07:59,650 --> 00:08:01,996
無論如何，她說我已經
現在讓她有了孩子，

102
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
所以我想我們應該結婚。

103
00:08:07,450 --> 00:08:08,660
感覺像個男孩。

104
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
你聽到了嗎，鄧肯爵士？一個男孩。

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
那是...

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
鄧肯爵士。

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
梅卡王子要求說一句話。

108
00:08:23,550 --> 00:08:25,646
- 你要跟我們一起去。
- 他哪裡也不去。

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
- 他已經受夠了。
- 沒關係。

110
00:08:34,560 --> 00:08:35,730
我會沒事的。

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,480
恭喜。

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,970
我要派伊利昂去东方。

113
00:09:13,510 --> 00:09:18,060
在自由城市生活了几年
可能会让他变得更好。

114
00:09:26,360 --> 00:09:29,030
有些男人會說我
意图杀死我的兄弟。

115
00:09:31,820 --> 00:09:34,846
天知道這是謊言，
但我會聽到低語

116
00:09:34,870 --> 00:09:36,620
直到我死的那一天。

117
00:09:38,290 --> 00:09:41,000
您挥动了狼牙棒，大人。

118
00:09:43,710 --> 00:09:46,340
但贝勒王子却为我而死。

119
00:09:47,340 --> 00:09:49,430
您也会听到他们的窃窃私语。

120
00:09:50,970 --> 00:09:52,510
國王老了。

121
00:09:53,840 --> 00:09:58,786
当他死的时候，每一次
战斗失败或庄稼歉收，

122
00:09:58,810 --> 00:10:01,440
傻瓜會說貝勒
不會讓它發生的。

123
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
但雇佣骑士杀了他。

124
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
如果我没有战斗，

125
00:10:13,860 --> 00:10:16,110
你会拥有我的手和脚。

126
00:10:18,740 --> 00:10:21,990
今天早上我坐在树下

127
00:10:23,160 --> 00:10:25,410
我问，我能饶过一个吗？

128
00:10:31,630 --> 00:10:35,630
我的意思是，一只脚怎么能
值得一个王子的生命吗？

129
00:10:37,180 --> 00:10:39,560
以及什么答案
你的树能给你吗？

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
每天甚至秋天，

131
00:10:51,320 --> 00:10:54,820
艾兰爵士会说：“我想知道
明天会发生什么。 」

132
00:10:57,820 --> 00:11:00,926
或许明天不会
当我需要那只脚时就来，

133
00:11:00,950 --> 00:11:05,450
当领域需要的时候
脚甚至比王子的生命还要多？

134
00:11:08,590 --> 00:11:10,180
不太可能。

135
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
境界有那麼多
僱用騎士作為對沖。

136
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
我最小的兒子似乎
我越來越喜歡你了，爵士。

137
00:11:27,440 --> 00:11:29,190
他是時候當鄉紳了。

138
00:11:30,730 --> 00:11:34,030
但他告訴我他會
除了你之外，不為任何騎士服務。

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,466
他是個不守規矩的男孩，
正如你會注意到的。

140
00:11:39,490 --> 00:11:40,926
他是個好小伙子。

141
00:11:40,950 --> 00:11:43,290
只需要一雙嚴厲的手，僅此而已。

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,460
你會擁有他嗎？

143
00:11:50,920 --> 00:11:52,226
我？

144
00:11:52,250 --> 00:11:54,420
夏季大廳有一個地方適合你。

145
00:11:56,220 --> 00:11:59,736
你會用你的劍向我發誓，
伊耿可以為你做侍從。

146
00:11:59,760 --> 00:12:02,076
當你訓練他的時候，

147
00:12:02,100 --> 00:12:04,650
我的軍師將
完成你自己的训练。

148
00:12:07,270 --> 00:12:10,730
你的阿兰爵士做了他所有的事
可以为你，我毫不怀疑。

149
00:12:12,860 --> 00:12:14,900
但你還有很多東西要學。

150
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
请您原谅，大人，我愿意。

151
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
但我想我已经和王子们玩完了。

152
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
是的。

153
00:12:57,490 --> 00:12:58,870
你是在从事间谍活动吗？

154
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
不。

155
00:13:13,580 --> 00:13:15,210
你很痛苦嗎？

156
00:13:23,970 --> 00:13:26,140
- 爵士？
- 我不能，鸡蛋。

157
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
對不起。

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,320
也许你不是那个
我以为你是骑士。

159
00:14:00,630 --> 00:14:02,720
你以前听过这个故事吗？

160
00:14:04,890 --> 00:14:06,156
很多次。

161
00:14:06,180 --> 00:14:07,970
從哪裡？

162
00:14:10,390 --> 00:14:11,480
來自你。

163
00:14:21,610 --> 00:14:24,636
- 我可以问你吗，爵士……
- 当领主召唤他的旗帜时

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,676
并送我们男孩去打仗，

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,476
每个人都花一分钱是惯例

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,170
到广场上的橡树。

167
00:14:34,170 --> 00:14:37,010
如果我们回来，就把它拿下来。

168
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
这是一棵伟大的橡树。

169
00:14:41,760 --> 00:14:43,486
然而，

170
00:14:43,510 --> 00:14:48,180
通常很难找到
腾出一点钱来钉新硬币。

171
00:14:53,390 --> 00:14:55,770
为什么你从来不给我封爵？

172
00:14:58,230 --> 00:14:59,860
你以为我会离开你吗？

173
00:15:02,320 --> 00:15:03,660
我不會的。

174
00:15:08,410 --> 00:15:10,080
或者是别的什么？

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
爵士？

176
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
爵士？

177
00:15:29,930 --> 00:15:30,970
爵士？

178
00:15:55,290 --> 00:15:58,920
这就是为什么他们称其为便士树。

179
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
真正的骑士总能完成一个故事。

180
00:16:10,090 --> 00:16:11,970
- 去比斯伯里。
- 还有哈丁。

181
00:16:12,810 --> 00:16:14,940
- 为了他们的记忆。
- 致勇敢的心。

182
00:16:16,020 --> 00:16:17,780
他們如何獲得
蜜蜂就這樣蜂擁而至嗎？

183
00:16:21,230 --> 00:16:23,376
某種魔法？

184
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
魔法？

185
00:16:25,400 --> 00:16:26,666
什麼？

186
00:16:26,690 --> 00:16:28,530
好吧，他們把女王
在比斯伯里的棺材裡。

187
00:16:32,370 --> 00:16:35,516
該死的蜜蜂魔法。
我可憐的可愛的戰士。

188
00:16:35,540 --> 00:16:38,080
所有的戰鬥都已轉變
你的大腦變成蘋果醬了。

189
00:16:45,340 --> 00:16:48,196
- 你屈服嗎，龍妓？
- 吃屎吧，莎拉！

190
00:16:48,220 --> 00:16:50,720
服務男孩！我的杯子。

191
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
你來這裡不感到羞恥嗎？

192
00:17:15,540 --> 00:17:17,920
那些人都因為你而死了。

193
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
你會帶雞蛋去鄉紳嗎？

194
00:17:31,470 --> 00:17:32,640
我告訴你父親了。

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,430
他不是我關心的事。

196
00:17:37,220 --> 00:17:39,246
你知道...

197
00:17:39,270 --> 00:17:41,900
我的兄弟並不總是
這麼一個小怪物。

198
00:17:43,600 --> 00:17:44,940
雞蛋不是怪物。

199
00:17:45,860 --> 00:17:46,916
他只是個男孩。

200
00:17:46,940 --> 00:17:48,416
我不是說雞蛋。

201
00:17:48,440 --> 00:17:51,610
但毫無疑問我們會
也讓他成為一個男人。

202
00:17:55,240 --> 00:17:59,240
或許瘋狂的種子就在
正如學士們所說，是在子宮裡播下的。

203
00:18:02,370 --> 00:18:04,460
但伊利昂曾經是個非常快樂的孩子。

204
00:18:05,710 --> 00:18:07,250
他喜歡釣魚。

205
00:20:08,710 --> 00:20:10,356
什麼？

206
00:20:10,380 --> 00:20:13,300
鄧肯爵士，陛下，
請求觀眾。

207
00:20:28,850 --> 00:20:31,836
我想讓你知道我不
怪你毀了我的命名日。

208
00:20:31,860 --> 00:20:35,490
他們做了一件很糟糕的事
你，你的回答是對的。

209
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
謝謝。

210
00:20:46,950 --> 00:20:49,830
快點說。我快要擺脫這個地方了。

211
00:20:50,960 --> 00:20:52,516
在你哥哥過世之前，

212
00:20:52,540 --> 00:20:54,476
他說這個國家需要好人。

213
00:20:54,500 --> 00:20:55,670
那又怎樣呢？

214
00:20:56,880 --> 00:20:58,510
我會把雞蛋拿去給鄉紳。

215
00:21:00,090 --> 00:21:01,470
但不是在夏日大廳。

216
00:21:03,430 --> 00:21:05,656
我以為你和王子的關係已經結束了。

217
00:21:05,680 --> 00:21:06,970
伊戈不是王子。

218
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
還沒有。

219
00:21:10,900 --> 00:21:14,126
可能他更好
服務地點遠離城堡，

220
00:21:14,150 --> 00:21:16,610
- 還有僕人，還有…
- 他的家人？

221
00:21:22,700 --> 00:21:24,290
如果你同意的话...

222
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
我會帶他一起上路。

223
00:21:29,080 --> 00:21:30,710
他會像我一樣學會侍從。

224
00:21:31,710 --> 00:21:34,920
我們會睡在旅館、馬廄。

225
00:21:36,920 --> 00:21:40,696
一次又一次，在
一些有地騎士的大廳

226
00:21:40,720 --> 00:21:42,140
或較小的領主。

227
00:21:44,850 --> 00:21:46,866
當我們必須的時候，也許在樹下。

228
00:21:46,890 --> 00:21:49,680
我禁止他過農民的生活。

229
00:21:50,390 --> 00:21:52,270
伊耿是龍的血脈。

230
00:21:53,400 --> 00:21:57,780
他不能睡在溝渠裡
並吃硬鹽牛肉。

231
00:22:02,030 --> 00:22:03,910
戴倫從來沒有睡在溝裡。

232
00:22:06,870 --> 00:22:09,080
伊利昂吃過的所有牛肉都是

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,790
厚重、稀有、血腥。

234
00:22:23,130 --> 00:22:25,170
他是我最後一個兒子。

235
00:22:47,780 --> 00:22:49,160
甜腳！

236
00:22:53,910 --> 00:22:55,110
你在這裡做什麼，女孩？

237
00:22:59,380 --> 00:23:01,896
我聽說萊昂內爾爵士想要你當雄鹿。

238
00:23:01,920 --> 00:23:04,146
風暴盡頭是一個悲傷的地方。

239
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
想到了一個老朋友
可能會為你照亮它。

240
00:23:09,390 --> 00:23:11,180
你買了一匹馬給我？

241
00:23:16,310 --> 00:23:17,770
我不會和萊昂內爾一起去。

242
00:23:20,610 --> 00:23:22,336
那你會做什麼？

243
00:23:22,360 --> 00:23:23,740
我一直以來就該做的事情。

244
00:23:25,320 --> 00:23:27,070
騎著她朝另一個方向走。

245
00:23:29,280 --> 00:23:31,306
你呢？

246
00:23:31,330 --> 00:23:33,096
我不知道。

247
00:23:33,120 --> 00:23:36,436
父親總是談到
建立蘋果酒業務，

248
00:23:36,460 --> 00:23:38,670
開設新的桶裝。

249
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
蘋果酒？

250
00:23:42,880 --> 00:23:46,130
嗯，你應該有你的
無論如何，甜美的腳回來了。

251
00:23:51,760 --> 00:23:52,890
她不是我的。

252
00:23:54,270 --> 00:23:55,310
不再。

253
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
除此之外...

254
00:24:01,190 --> 00:24:02,980
我認為果園可能更適合她。

255
00:24:04,490 --> 00:24:06,376
什麼？

256
00:24:06,400 --> 00:24:07,860
我不能。

257
00:24:09,370 --> 00:24:10,450
你確定嗎？

258
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
她是一隻優秀的動物。

259
00:24:16,210 --> 00:24:18,880
你好，親愛的腳。
你喜歡蘋果嗎？

260
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
我不知道，栗子。別再問我了。

261
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
老人會去哪裡呢？

262
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
鄧肯爵士！

263
00:26:09,740 --> 00:26:11,700
父親大人說我要為您服務。

264
00:26:21,500 --> 00:26:24,090
“為您服務，爵士。”

265
00:26:25,630 --> 00:26:28,220
栗子是你的了善待她。

266
00:26:29,630 --> 00:26:32,510
我不想在上面找到你
雷霆除非我把你放在那裡。

267
00:26:35,050 --> 00:26:36,510
我們要去哪裡，爵士？

268
00:26:37,970 --> 00:26:38,970
不知道。

269
00:26:40,810 --> 00:26:42,916
我想我們可以去
七大王國的任何地方，

270
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
-雖然我從來沒有去過...
- 九。

271
00:26:46,860 --> 00:26:49,860
- 什麼？
- 有九個王國，爵士。

272
00:26:50,980 --> 00:26:53,400
- 什麼？
- 領域。

273
00:26:55,410 --> 00:26:56,756
你瘋了？

274
00:26:56,780 --> 00:26:58,306
這樣相關嗎？

275
00:26:58,330 --> 00:27:00,676
有七個
王國的王國，男孩。

276
00:27:00,700 --> 00:27:02,176
每個人都知道這一點。

277
00:27:02,200 --> 00:27:05,056
——那麼，大家都錯了。
- 你想對耳朵施加影響嗎？

278
00:27:05,080 --> 00:27:08,146
皇冠領地、西部領地、
風暴之地、河川之地、

279
00:27:08,170 --> 00:27:10,526
鐵群島、北部、河段，

280
00:27:10,550 --> 00:27:12,430
艾林谷和多恩。

281
00:27:16,640 --> 00:27:18,526
不，但是…

282
00:27:18,550 --> 00:27:21,446
我從未結束過
之前的紅山。

283
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
我聽說他們有好的
多恩的木偶表演。

284
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
哈！哈！

285
00:28:25,870 --> 00:28:28,266
- 伊耿在哪裡？
- 我沒見過他，我的王子。

286
00:28:28,290 --> 00:28:29,880
我去問問修士們。

287
00:28:32,960 --> 00:28:34,420
他他媽的在哪裡？